Lenguaje
¿Cómo elijo que una página este en inglés o español?
Este sitio contiene páginas que están en español y otras que están en inglés. Generalmente no podrá encontrar la misma página traducida en ambos lenguajes. Y en esta etapa de mi vida, muy difícilmente me dedicaré a traducir todo lo que escribo.
Dependiendo de lo que quiero transmitir, una página estará en un lenguaje u otro. Si quiero publicar una aplicación o un juego, probablemente lo haga en inglés. Si en cambio quiero transmitir una idea, lo haré en mi lengua materna, español.
¿Por qué?
Prefiero no traducir nada. No soy tan bueno escribiendo inglés como me gustaría y todavía tengo que aprender a escribir en español.
Si vale la pena transmitir una idea compleja correctamente, utilizaré español, en caso contrario, utilizaré inglés. Inclusive, le recomiendo hacer lo mismo. Se disfruta más escribiendo y leyendo en la lengua de uno antes que en la ajena, es más sencillo expresar ideas y es probable que contenga menos errores.
Y como punto adicional: prefiero comunicarme y discutir con gente que entienda mi lengua.
23 March 2012 |